One Two
Sie sind hier: Startseite Abteilung Personal Ammer, Jessica Publikationen und Vorträge

Publikationen und Vorträge

Monographien

Der deutsche Cicero - Untersuchungen zu Ciceros "De Officiis" in der Rezeption des Mittelalters und der Frühen Neuzeit nebst Edition der ersten deutschen Übersetzung ( = Dissertationsschrift), Super alta perennis. Studien zur Wirkung der Klassischen Antike 21, Göttingen 2020.

Ausgezeichnet mit dem Dorothea-Erxleben-Preis der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg.

[https://www.vandenhoeck-ruprecht-verlage.com/themen-entdecken/literatur-sprach-und-kulturwissenschaften/philosophie/55266/der-deutsche-cicero]

 

 

Aufsätze / Artikel
 

Buchprojekt zu Notkers des Deutschen Gedenken – Die Lehrschriften Notkers: Distributio omnium specierum nominis inter cathegorias Aristotelis (Ndis).

Dictys Cretensis und Dares Phrygius: Augenzeugenberichte zwischen fictio und historia, in: Malcher, Kay / Federow, Anne-Katrin [Hrsgg.]: Troja bauen. Vormodernes Erzählen in komparatistischer Sicht, Beiheft zur Germanisch-Romanischen Monatsschrift, Heidelberg 2022, S. 19-35.

Kritik am Konzept der Nationalphilologien - Die Germanistik im Licht der Altphilologie, in: Solms, Hans-Joachim [Hrsg.]: Deutsche Philologie? Nationalphilologien heute, Sonderhefte der ZfdPh, Berlin 2021.

Kapitel: 7. Theodericus von St. Trond: De fratre suo Nummo (S. 100-109), 9. Geldevangelien (112-119), 13. Unibos (S. 180-211), in: Busch, Nathanael / Fajen, Robert [Hrsgg.]: allmächtig und unfassbar: Geld in der Literatur des Mittelalters, Stuttgart 2021.

Schwerpunkt Sprachgeschichte: In Lutherstadt Wittenberg entsteht eine Forschungsbibliothek zur Geschichte der deutschen Sprache, in: Sprachnachrichten 87 (3/2020), S. 17.

Fischfangbücher von der Antike bis zur Frühen Neuzeit, in: Ammer, Jessica / Meiser, Gerhard / Link, Heike: In vriuntschaft als es was gedâht: Freundschaftsschrift für Hans-Joachim Solms, Berlin 2020, S. 230-251.

Geistliche Liederdichterinnen? Mechthild von Magdeburg, Gertrud von Helfta, Mechthild von Hackeborn, in: Kraß, Andreas / Standke, Matthias [Hrsgg.]: Geistliche Liederdichter zwischen Liturgie und Volkssprache. Übertragungen, Bearbeitungen, Neuschöpfungen in Mittelalter und Früher Neuzeit, Liturgie und Volkssprache 5, Berlin/Boston 2020, S. 13-28.

Kontrastive Überlegungen: Schimpfen Lateiner anders als Deutsche?, in: Linguistische Treffen in Wrocław 16 (2019) (II), S. 17-26. [Rezension: https://digilib.phil.muni.cz/bitstream/handle/11222.digilib/142904/1_BrunnerBeitratgeGermanistikNordistik_34-2020-1_9.pdf?sequence=1]

Die Reimpaarübersetzungen des Hymnus Veni creator spiritus, in: Kraß, Andreas / Ostermann, Christina [Hrsgg.]: Hymnus, Sequenz, Antiphon. Fallstudien zur volkssprachlichen Aneignung liturgischer Lieder im deutschen Mittelalter, Liturgie und Volkssprache 3, Berlin/Boston 2019, S. 15-36.

Martin Luter je digao glas protiv otkupa grehova u katoličkoj crkvi, in: Danas vom 31.10.2017.

Die 'Probra mulierum' - mittellateinische Märendichtung und volkssprachliche Rezeption, in: Mittellateinisches Jahrbuch 50 (2015), S. 265-304.

Die Aussagekraft von (Volks-)Sprache als Zeugin mittelalterlicher (Kloster-)Kultur [zusammen mit Claudia Wich-Reif, im Druck]

Kompetenz und Kreativität: Code-Switching als Spracharbeit im Kloster Wienhausen [zusammen mit Claudia Wich-Reif, im Druck]

 

Die Apologia mulierum des Giovanni Motis [Erscheinen geplant im Mittellateinischen Jahrbuch 2022].

Do clothes make a man? On the politics of gender in Aristophanes [Erscheinen geplant in der Freiburger Zeitschrift für GeschlechterStudien 2022].

Gellius: Noctes Atticae XVIII,5: Erneut zum Problem eques und equus [Erscheinen geplant in der Glotta 2022].

 

Als Herausgeberin

In vriuntschaft als es was gedâht: Freundschaftsschrift für Hans-Joachim Solms, Berlin 2020.

Die deutsche Sprache und ihre Geschlechter. Beiträge von Josef Bayer, Peter Eisenberg und Helmut Glück. Eine Dokumentation, Paderborn 2019.

Mittellateinisches Jahrbuch. Internationale Zeitschrift für Mediävistik und Humanismusforschung. Register der Bände 41 bis 50, Stuttgart 2016.

 
  

Rezensionen:

Mairhofer, Daniela / Mazurek, Agata: Der 'Oxforder Boethius'. Studie und lateinisch-deutsche Edition (Texte des späten Mittelalters und der frühen Neuzeit 58), Berlin 2020.

Callsen, Michael: Die Augsburger Cantiones-Sammlungen. Hg., übersetzt und kommentiert (Spolia Berolinensia 34), Hildesheim 2015 (ZfdA 145 (2016), S. 367 f.).

Mertens Fleury, Katharina: Zeigen und Bezeichnen: Zugänge zu allegorischem Erzählen im Mittelalter, Zürich 2014 (Mittellateinisches Jahrbuch 50.4 (2015), S. 178-180).

Hergemöller, Bernd Ulrich: Adagia Burstiliana. Mittellateinische Sprüche und Merkverse, Hamburg 2013 (Mittellateinisches Jahrbuch 49.3 (2014), S. 125-127).

 
 

Vorträge:

Der „Fachwortschatz“ in Notkers Übersetzungswerk, im Rahmen der Tagung zum 1000. Todestag Notkers von St. Gallen der Stiftsbibliothek St. Gallen (28.06.-01.07.2022).

Überlegungen zum Fluchen, im Rahmen der Veranstaltung 'Museum nach Feierabend' der Stiftung Luther Gedenkstätten Sachsen-Anhalts in Luthers Elternhaus in Mansfeld am 19.05.2022.

Zur Wirkungsgeschichte Ciceros im deutschen Mittelalter (gehalten am 13.05.2022 im Rahmen der Tagung „Das Fortwirken Roms in der Bildungsgeschichte des Mittelalters“ der wissenschaftlichen Bibliothek der Stadt Trier).

Code-Switching und historische Texte (gehalten am 29.04.2022 im Rahmen der Arbeitsgespräche zur historischen Lexikographie 2022).

Aktuelles zur "Geschlechtergerechten Sprache" in Deutschland (Seminarsitzung an der Université de Strasbourg am 29.03.2022).

Klassiker für das Bürgertum? Besitz und Gebrauch von Übersetzungen antiker Werke seit dem Mittelalter (gehalten am 03.12.2021 im Rahmen des Workshops: Besitz und Gebrauch - Bücher in Bürgerlicher Hand, Reformationsgeschichtliche Forschungsbibliothek Wittenberg).

Sprachwandel durch Sprachkontakt (gehalten am 12.11.2021 auf Einladung von Prof. Dr. Delphine Pasques an der Sorbonne Université Paris).

Die Geschlechter der deutschen Sprache (gehalten am 26.10.2021 auf Einladung des Wissenschaftlichen Vereins Mönchengladbach).

Die Geschichte der Handschrift 1: Die Praxis der Handschrift vor der Erfindung des Drucks; 2: Die Entwicklung der Handschrift nach der Erfindung des Drucks (gehalten am 09.09. und 16.09.2021 im Rahmen der Veranstaltungsreihe 'Süttember').

Sprachliche Strategien von Verhüllung und Offenbarung in mittelalterlichen Briefen (gehalten am 24.06.2021 im Rahmen des Internationalen Forschungsateliers zur Geschichte der deutschen und französischen Syntax - Produzenten- und rezipientenorientierte Syntax und Semantik in Texten des 8. bis 18. Jahrhunderts).

Holzschnitte als Kommentar - Johanns von Schwarzenberg Cicero-Übersetzung (gehalten am 17.06.2021 im Rahmen der Tagung: Text und Bild. Relationen und Funktionen in Texten vom 8. bis 18. Jahrhundert an der Universität Warschau).

Historisches Code-Switching (gehalten am 09.02.2021 im Rahmen des Colloquium Linguisticae Bonnense).

Debatten zur deutschen Sprache zwischen Rechtschreibreform, Anglizismen und Gendersternchen - Gastdozentur im Projekt "Deutschlandbilder" im Auftrag der Landsmannschaft der Deutschen aus Russland e.V. (gehalten am 30.10.2020 vor Teilnehmern in Kasachstan, Kirgisien und Georgien).

Mittelalterliches Code-Switching (gehalten am 19.12.2020 im Rahmen des Colloquium Hallense an der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg).

Kontrastive Überlegungen zum Fluchen - Schimpfen Lateiner anders als Deutsche (gehalten am 27.09.2019 im Rahmen der Tagung: Internationale Tagung Emotionen in Sprache und Sprechen (= Linguistisches Treffen in Wrocław VII) 26.-28. September 2019).

Geistliche Liederdichterinnen? Mechthild von Magdeburg, Gertrud von Helfta, Mechthild von Hackeborn (gehalten am 23.07.2018 im Rahmen der Tagung: Geistliche Liederdichter deutscher Sprache in Mittelalter und Früher Neuzeit an der HU Berlin).

Hymnen und Sequenzen in den deutschen und lateinischen geistlichen Spielen des Mittelalters (gehalten am 07.07.2016 am Lehrstuhl für deutsche und französische Philologie an der Nördlichen (Arktischen) Föderalen Universität Archangelsk).

Zu den Kapiteln 26-52 der pseudocaesarianischen Schrift Bellum Africum (gehalten am 10.05.2014 im Rahmen des Nachwuchsforums Latein MMXIV. Die pseudocaesarianischen Schriften, Universität zu Köln).

 

Kommende Vorträge:

Die Bewertung des deutschen und des lateinischen Sprechen und Schreibens in der Gelehrsamkeit der Frühen Neuzeit, im Rahmen der Tagung 'Mehrsprachigkeit im Schulwesen der Frühen Neuzeit' (Białystok 27.-29.07.2022).

Sancta Ambiguitas! Formen und Funktionen von Mehrdeutigkeit im legendarischen Erzählen des Mittelalters, im Rahmen des 27. Deutschen Germanistentages in Paderborn (25.-28.09.2022).

Les Métamorphoses d’Ovide en allemand. La période dans les traductions allemandes de poésie latine, im Rahmen der Tagung: La période en allemand et en francais (XVe s. - XXIe s.) an der Université Montpellier (18.-19.11.2022).

Artikelaktionen