One Two

Programm

 

Die PDF-Version des Programms finden Sie hier, die Anmeldung zum Forschungsatelier ist hier möglich.

 

Jeudi 24 juin 2020 / Donnerstag, 24. Juni 2021

ab 09:45
  Ouverture de la session Zoom / Öffnung des Zoom-Zugangs
10:15-10:30   Accueil / Begrüßung
   
    Modération / Vorsitz: Delphine Pasques
10:30-11:00   Pierre-Yves Modicom, Université Bordeaux (Abstract)
Intersubjektiver Abgleich: Historische und theoretische Perspektiven
L’ajustement intersubjectif: perspectives historiques et théoriques
     
    Modération / Vorsitz: Norbert Kössinger   Modération / Vorsitz: Sonja Zeman
11:00-11:30   Christoph Hössel und Andreas Nievergelt, Universität Zürich (Abstract)
Rezipientenbezüge in altsächsischen Homilienglossen
Les adresses aux récepteurs dans les gloses des homélies en vieux saxon
  Elke Krotz, Universität Wien
er uuirt hiêr gefrâget . unde er gíbet hiêr ántuúrte – Dialogisches im Werk Notkers des Deutschen
er uuirt hiêr gefrâget . unde er gíbet hiêr ántuúrte – Eléments dialogiques dans l’oeuvre de Notker l‘Allemand
11:30-12:00   Delphine Pasques, Université Paris und Claudia Wich-Reif, Universität Bonn (Abstract)
Der Glossator von Notkers Psalmenkommentar als Rezipient und Produzent
Le glossateur du commentaire des psaumes de Notker: récepteur et émetteur
  Christian Braun, Philipp Pfeifer und Elisabeth Scherr, Universität Graz (Abstract)
Mögliche Welten. Syntax und Semantik epistemischer Modalverben in ausgewählten Quellen des Althochdeutschen
Les mondes possibles. Syntaxe et sémantique des verbes modaux épistémiques dans certaines sources ancien-haut-allemandes
         
12:00-13:30   Pause déjeuner / Mittagessen
 
   
 

  Modération / Vorsitz: Christian Braun
  Modération / Vorsitz: Andreas Nievergelt
13:30-14:00
  Simon Pickl, Universität Salzburg (Abstract)
Mîne vil lieben. Anreden und Deixis in historischen deutschen Predigten des 9. bis 19. Jahrhunderts
Mîne vil lieben. Termes d'adresse et deixis dans les sermons allemands du IXe au XIXe s.
  Julien Binet, Université Bordeaux Montaigne
Anredeformen im Nibelungenlied: zur Syntax und Semantik der Vokative im Mittelhochdeutschen
Termes d’adresse dans la Chanson des Nibelungen: syntaxe et sémantique des vocatifs en moyen-haut-allemand
14:00-14:30
  Jessica Ammer, Universität Bonn (Abstract)
Sprachliche Strategien von Verhüllung und Offenbarung in mittelalterlichen Briefen.
Stratégies linguistiques de dissimulation et de révélation dans les lettres médiévales
  Pia Schüler, Universität Magdeburg (Abstract)
nu tuot uf diu inneren oren. Dialogische Verkündigung und mehrstufige Rezeption in geistlichen Texten des 11. und 12. Jahrhunderts
nu tuot uf diu inneren oren. La proclamation dialogique et les différents niveaux de réception dans les textes sacrés des XIe et XIIe siècles
14:30-15:00   Thérèse Robin, Université Paris 12 (Abstract)
Produzent und Rezipient im Wigalois von Wirnt von Grafenberg
Emetteur et récepteur dans le Wigalois de Wirnt von Grafenberg
  Norbert Kössinger, Universität Magdeburg (Abstract)
Ich weiz ... Anredeformen, Quellenberufungen und Wahrheitsbeteuerungen in der Frühmittelhochdeutschen Genesis
Ich weiz ... Formes d'adresse, renvois à la source et structures argumentatives dans la Genèse en moyen-haut-allemand précoce
         
15:00-15:30   Pause-café / Kaffeepause    
         

  Modération / Vorsitz: Simon Pickl
  Modération / Vorsitz: Sabine Lehmann
15:30-16:00
  Sonja Zeman, LMU München (Abstract)
Swîch der rede! Stimmenvielfalt im mittelhochdeutschen Selbstgespräch
Swîch der rede! La polyphonie dans le monologue en moyen-haut allemand
  Anna Karin, Universität Bonn (Abstract)
Also chan er sich schenden / der bose boten sendet: Von einem betrunkenen Boten und gefälschten Briefen. Scheiternde Kommunikation in Mai und Beaflor
Also chan er sich schenden / der bose boten sendet: un messager ivre et des lettres falsifiées. L'échec de la communication dans Mai und Beaflor
16:00-16:30   Lenka Vaňková Universität Ostrava
Zur Formelhaftigkeit medizinischer Texte des 15. Jahrhunderts: am Beispiel des medizinischen Kompendiums des Juden von Salms
Le caractère stéréotypé des textes mé-dicaux du XVe siècle : l'exemple du compendium médical du Juif von Salms
  Jan Seifert, Universität Bonn (Abstract)
Nominalklammer und (Un-)Verständlichkeit. Metasprachliche Vorstellungen zur Verständlichkeit morphosyntaktischer Strukturen in Friedrich Riederers Spiegel der wahren Rhetorik (1493)
Pince nominale et (in-)compréhension. Commentaires métalinguistiques au service de la compréhension des structures morphosyntaxiques dans le Miroir de la vraie rhétorique de Frédéric Riederer (1493)

 

 Vendredi 25 juin 2020 / Freitag, 25. Juni 2021

ab 09:00
  Ouverture de la session Zoom / Öffnung des Zoom-Zugangs    
         
    Modération / Vorsitz: Anna Just
  Modération / Vorsitz: Luise Kempf
09:30-10:00   Rosemarie Lühr, HU Berlin (Abstract)
Kommunikation in deutschsprachigen Briefen des 16. Jahrhunderts
Communication dans des lettres de langue allemande au XVIe s.
  Alexander Werth, Universität Passau (Abstract)
Die Verwendung von Deiktika in Hexenverhörprotokollen des 16. und 17. Jahrhunderts – textsortenspezifische Anforderungen und rezipientenorientierte Gestaltung
L'utilisation desdéictiques dans les protocoles des interrogatoires de sorcières aux XVIe et XVIIe s. – spécificités liées au genre textuel et au rapport au récepteur
10:00-10:30   Katharina Mucha, Universität Bochum (Abstract)
Sola scriptura? Zur Genese und Tradierung von Martin Luthers Übersetzung des Neuen Testaments unter dem humanistischen Einfluss des Erasmus von Rotterdam
Sola scriptura? Sur la genèse et la transmission de la traduction du Nouveau Testament par Martin Luther sous l'influence humaniste d'Erasme de Rotterdam
  Michel Lefèvre, Université Paul Valéry Montpellier
Die Verbellipse im 16. und 17. Jh.: neue Beobachtungen im Zusammenspiel mit binären Satzgefügen
L'ellipse verbale dans des phrases complexes binaires aux XVIe et XVIIe s. : nouvelles observations
     
10:30-11:00
  Pause-café / Kaffeepause

   
    Modération / Vorsitz: Pierre-Yves Modicom
11:00-11:30
  Sebastian Greußlich, Universität Bonn (Abstract)
Attribution und Subjektivierung – der attribut du COD im Ausbau der französischen Syntax
Attribution et subjectivation – l'attribut du COD dans le développement de la syntaxe française
11:30-12:00   Sabine Lehmann, Université Paris Nanterre (Abstract)
Argumentationsstrukturen in französischen Sach- und Fachtexten: eine diachrone Perspektive (Ende 13.-17. Jahrhundert)
Structures argumentatives dans des textes français informatifs et techniques: une perspective diachronique (fin XIIIe-XVIIe s.)
12:00-12:30   Franz Lebsanft und Désirée Cremer, Universität Bonn (Abstract)
„Comme s’il voulsist dire (quasi vellet dicere)“: Technik und Pragmatik eines Typs der philosophischen Glosse im Liure de boece de consolation de phylosophye (1477)
„Comme s’il voulsist dire (quasi vellet dicere)": La technique et la pragmatique d’un type de glose philosophique dans le Liure de boece de consolation de phylosophye (1477)
     
12:30-14:00   Pause déjeuner / MIttagessen
     
    Modération / Vorsitz: Lenka Vaňková
14:00-14:30   Galina Baeva, Staatliche Universität St. Petersburg
Dialogale Strukturen in den ersten bilingualen Sprachbüchern
Structures dialogales dans les premiers manuels de langue bilingues
14:30-15:00   Anna Just, Universität Warschau (Abstract)
Zum Verhältnis zwischen Sprecher und Rezipient in Sprachlehrwerken aus dem 17. Jahrhundert
La relation entre émetteur et récepteur dans les manuels de langues du XVIIe s.
15:00-15:30   Felix Tacke, Universität Bonn (Abstract)
Erlernte Expressivität. Die Vermittlung von voici und voilà in (früh-)neuzeitlichen Sprachlehrwerken
L’expressivité acquise. Représentation de médiation de voici et voilà dans des manuels linguistiques de la première modernité
     
15:30-16:00   Pause-café / Kaffeepause
     
    Modération / Vorsitz: Claudia Wich-Reif
16:00-16:30   Liubov Patrukhina, Université Toulouse (Abstract)
Das Verhältnis von Produzenten und Rezipienten in Texten des 17. und 18. Jahrhunderts: Eine vergleichende Analyse von Modalpartikeln halt und ja
La relation émetteur-récepteur dans les textes du XVIIe et XVIIIe siècle: analyse comparative des particules modales halt et ja
16:30-17:00   Katrin Goldschmidt, Berlin (Abstract)
„Dem geneigten Leser“: Rezipientenorientierung in Zeitungskorrespondenzen des 17. und 18. Jahrhunderts
„Le lecteur bienveillant“: Rapport aux sources, commentaires et cohérence dans les correspondances des journaux des XVIIe et XVIIIe s.

 

Samedi 26 juin 2020 / Samstag, 26. Juni 2020

ab 09:30
  Ouverture de la session Zoom / Öffnung des Zoom-Zugangs
     
    Modération / Vorsitz: Jessica Ammer
10:00-10:30   Sarah Ihden, Universität Hamburg (Abstract)
Verstehenssichernde und ‐unterstützende Strukturen in historischen deutschen Fachtexten der Gesangslehre
Anticiper la réception dans les manuels de chant en langue allemande ancienne
10:30-11:00   Luise Kempf, Universität Bern (Abstract)
Afinite Nebensätze um 1700 als sozial-indexikalische Konstruktion
Les subordonnées sans verbe conjugué (vers 1700): fonctions indexicales et sociales
11:00-11:30   Dagobert Höllein, Universität Kassel (Abstract)
Akkusativkonstruktionen im Neuhochdeutschen
Les constructions accusativales en nouveau-haut-allemand
11:30
  Discussion et conclusion du colloque / abschließende Diskussion

 

 

 

 

 

 

Artikelaktionen