Sagas aus der Vorzeit, Band 1-3

Vom Seminar zum Lesebuch: Die Veröffentlichung unserer studentischen Übersetzungen jetzt endlich beim Kröner Verlag.

Sagas aus der Vorzeit. Band 1: Heldensagas. Stuttgart, Alfred Kröner Verlag 2020. 2. Auflage Jan. 2022

Sagas aus der Vorzeit. Band 2: Wikingersagas. Stuttgart, Alfred Kröner Verlag 2020.

Sagas aus der Vorzeit. Band 3: Trollsagas.Stuttgart, Alfred Kröner Verlag 2020.

Band 4 in Planung (2022)

Mit den Sagas aus der Vorzeit Band 1-3 erscheinen 2020 drei Lesebücher, die auf den Übersetzungen von Rudolf Simek und seinen Studierenden basieren. Wir sind besonders stolz auf das Engagement unserer Studierenden, die hier eindrucksvoll bewiesen haben, dass die Teilnahme an einem Seminar mehr sein kann, als das bloße Erbringen und Ablegen von Studienleistungen und Prüfungen. Unter Anleitung von Rudolf Simek haben die Studierenden 2018 in dem Seminar 'Sagas aus der Vorzeit I' begonnen, Sagas aus dem Altnordischen ins Deutsche zu übersetzen. Während des Seminars entstand dann die Idee, diese Arbeit fortzusetzen und alle fornaldarsögur norðrlanda zu übersetzen. Der erste Band dieses Projekts erschien nun im Juni 2020 beim Kröner Verlag unter dem Titel Sagas aus der Vorzeit-Bd.I: Heldensagas-Von Wikingern, Berserkern und Trollen, und im Januar 2022 in zweiter Auflage. Die Bände II (Wikingersagas) und III (Trollsagas) sind im Herbst 2020 erschienen. Einen Link zur Pressemitteilung der Universität Bonn findet ihr hier und ein Interview von Jonas Zeit-Altpeter hier.

Die teils erstmals ins Deutsche übersetzten Sagas im Überblick:

Band 1: Heldensagas

• Die Saga von Hrolf Kraki und seinen Kämpen
• Die Saga von den Völsungen
• Die Saga von Ragnar Lodbrok und seinen Söhnen
• Die Geschichte von Ragnars Söhnen
• Das Gedicht der Kraka
• Die Geschichte von Norna-Gest
• Die Geschcihte von Sörli
• Die Saga von Hervör und König Heidrek
• Die Saga von Half und seinen Helden

Band 2: Wikingersagas

• Die Saga von Thorstein, Vikings Sohn
• Die Saga von Fridthjof dem Kühnen
• Die Saga von Gautrek oder Saga von Gaben-Ref
• Die Saga von Hrolf, Gautreks Sohn
• Die Saga von Ketil Lachs
• Die Saga von Grim Zottelwange
• Die Saga von Pfeile-Odd
• Die Saga von An Bogenbieger
• Die Saga von Hromund, Greips Sohn
• Die Saga von Asmund Heldentöter

Band 3: Trollsagas

• Die Saga von Sturlaug, dem Vielgeplagten
• Die Saga von Göngu-Hrolf
• Die Saga von Bosi und Herraud
• Die Saga vom einhändigen Egil und dem Berserkertöter Asmund
• Die Saga von Sörli dem Starken
• Die Saga von Hjalmther und Ölver
• Die Saga von Halfdan, Eysteins Sohn
• Die Saga von Halfdan, dem Schützling der Brana
• Die Saga von Illugi, dem Schützling der Grid
• Die Saga von Yngvar dem Weitgereisten
• Die Saga von Eirek dem Weitgereisten